to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
prohibition; inhibition; ban
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to fall on one's backside; to be exhausted; to lose strength; to lose one's abilities
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
soon; shortly; before long; nearly; almost
snapping (e.g. fingers) sound; with a pop
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to close (one's eyes); to shut
to stand (still) a while; to loiter; to stop
anxiously; with anxious looks; with anxiety
matter causing distress; something causing worry
inside one's heart; in one's mind
it is not possible (to, that); there is no such thing as
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to look away; to avert one's eyes
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
harmonious (couple, family, etc.); happy; affectionate; friendly; intimate
just one person; only one
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
at that time; in those days; at that moment; then
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
prefix for forming ordinal numbers
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
faint; trance; swoon; stupefaction
actually; really; truly; in practice; practically
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
(stand to) attention!; standing at attention