to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
preparations for a journey; travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
setting off (on a trip); departure
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to become calm (of the wind, sea, etc.); to die down
ancient times; distant past; antiquity
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
elliptical shape; oval shape
here and there; everywhere
determination; resolution
to be exposed to wind; to (go out to) get some air
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
dead of night; shades of night; black of night
sound of the wind; voice of the wind
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
less than ...; smaller ...
undulation; winding; meandering; swell (of waves); ground swell; surge
after a long time; for the first time in a while
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to shed light; to cast light
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
changing completely; transformation
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all