absentmindedly; vacantly; carelessly
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to bind; to file; to top with egg (e.g. donburi)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
mimesis; mimicry; camouflage
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
dignity; majesty; sanctity
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
one by one; each; every; at intervals of
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
moving about; stirring about
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
reparation; indemnity; compensation; reimbursement
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
sincere; honest; faithful
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to get to know each other; to make acquaintance
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
essence; true nature; substance; reality
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
being upright and cleanhanded
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work