guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
bar (e.g. on a door); bolt
to lock up; to shut up; to imprison
to talk to oneself; to mutter
as expected; predictably; not surprisingly
after this; henceforth; henceforward; from now on
important person; strategic person; key figure
one's person; around one's person
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
work clothes; business suit
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
haori (Japanese formal coat)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
(finishing something) suddenly; abruptly
to be lacking in options; to be too few
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to happen to have on hand or in stock
choices; alternatives; options
to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
regret; repentance; remorse
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
in succession; one by one
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
to strip someone; to help someone remove (clothes)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
(Edo-period) room for confining criminals or lunatics
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
it is not (like that) either
hurriedly; in a hurry; in haste