bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
memories; recollections; reminiscence
to take a breath; to take a short rest
there is no way that ...; easy; simple
firing one shot at a time; single-shot gun; having only one engine; single-engined aeroplane; one-shot (e.g. story); non-serial
incident; affair; happening; event
(your) daughter; young woman
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
entreaty; supplication; petition
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
nonsense; no meaning; meaningless
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
such; like that; that sort of; very
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
eldest daughter; first-born daughter
to summon; to get used to call
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
finally; at last; ultimately; in the end
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to be surprised; to be astonished
moment; brief space of time
greeting; a fine thing to say
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
to attract interest; to arouse someone's interest
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
careful; elaborate; scrupulous
nuisance to other people; inconvenience to others
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
serious look (on one's face); straight face
irritation; annoyance; frustration
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
strongly; violently; quickly; suddenly
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl