the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
chaps (in the skin); cracks
terrible; dreadful; terrifying; frightening
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
vast; huge; immense; malva nut (Scaphium affine)
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
established fact; fait accompli
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
exceedingly; extremely; decisively
vulgar; indecent; coarse; crude
strict; formal; strait-laced; stuffy; prudish; serious
due to the nature of one's job; because of one's line of work
virgin; innocent young woman
sense of values; values; value system
final; eventual; ultimate
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to adhere firmly to one's principles; to keep one's chastity; to remain faithful to one's spouse
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to fetter; to shackle; to bind
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
lost child; lost person; stray child; missing child
(making) a round of inspection; patrolling
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
suddenly; abruptly; impulsively
town girl; girl raised in a town
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
note (letter) left behind; will
confusion; distraction; derangement
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
to abandon; to throw away; to discard; to forsake
to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
to wish to go well; to have good intentions
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
pricing; (price) positioning
to be flurried; to be confused; to lose one's head
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...