both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
inflammatory; lascivious; sensational
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
chastity; fidelity; faithfulness; virtue
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
white-coloured skin; vitiligo; leucoderma; leukoderma
this world; this life; world of the living
only; merely; but; no more than
Lord; Highness; (arch.) you
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
excitement; stimulation; agitation; arousal
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to spread rumors; to spread rumours
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to strike; to hit; to beat; to punch
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
beautification; glorification
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
everything one does; whatever one does
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
talking while standing; standing around talking
with a friendly grin; smilingly
vast; extensive; immense; huge; large; grand
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign