thought; imagination; mind; desire; wish; love
onstage appearance of the jōruri musicians and chanters (in kabuki)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
I; me; you; (arch.) manservant
blockhead; dunce; dimwit; dolt; slowcoach; slowpoke
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
bundling up (in layers of clothes)
-like; sort of; similar to; resembling
the person in question; the person themselves; said person
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
surely; certainly; without doubt
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
that sort of; that kind of; like that; such; so
nonexistent; not being (there); not having; not
chunk of meat (e.g. for grilling); joint of meat
distant look; faraway look
to add (to); to add on; to append
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to cut off (someone's head); to behead; to decapitate
at that time; in those days
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
tactful; adroit; shrewd; clever; smart; affable
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence