meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
maintenance; preservation; improvement
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
side; flank; profile; aspect; dimension
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to leave as is; to ignore
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to be perturbed; to be agitated
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
views; opinion; discernment; pride; self-respect
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
which (of three or more); well; now; c'mon
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
other than; excluding; without
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
even so (expressing frustration, etc.); still
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
unfavourable comparison; unfavorable comparison
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
anyone; anybody; everyone; whoever
to be silent; to say nothing
at once; immediately; right now
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
regarding; in; to; towards; with regards to
honorific title; honorific term of address
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)