to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
ventilation; communication (within an organisation); openness
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
considerably; fairly; quite
with the exception of; excepting; excluding
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
banquet or reception hall
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
sticky; stiff; tenacious; persistent
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
feeling; sense; impression
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
groundless fear; thinking too much; making too much of
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
clothes; clothing; garments
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to hold something reverently with both hands
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
sake cup; cup for alcoholic beverages
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to ask (humbly); to request (humbly)
ago; since; before; previous
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure