splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
light torso armour opening at the right, originally used for infantry combat; dō-maru
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
news; word; tidings; omen
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
land near a castle; castle town
although; despite; whereas; while; if only; I wish
unnecessary; not needed; not necessary
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
woman; lady; adult female
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
court lady; lady-in-waiting
to ascertain; to check; to make sure
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
after a long time; for the first time in a while
great cause; moral law; justice
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
man; male; masculine gender
to present; to submit; to tender; to hold out
a matter of course; what is to be expected; par for the course
emotion; feeling; feelings; sentiment
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to stick into; to pierce; to run into
large build; large pattern
in the same way as; just like
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt