supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
bento; Japanese box lunch
plastic bottle (made of polyethylene terephthalate); PET bottle
(for the) first time in one's life
image; figure; figure; form; image
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
consequence; outcome; result; blame; fault
battery; battery (pitcher and catcher)
remaining quantity; residual quantity
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
everyone; anyone; no one; nobody
end; close; conclusion; termination
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
high reputation; your esteemed opinion
until now; till now; up to now; up to the present; so far
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
how much; how many; to what extent
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
bungler; greenhorn; low quality (of crops, fruits, etc.); poor produce; wasp larva (esp. of yellowjacket species Vespula flaviceps; used as food); bee larva
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
scary; frightening; eerie; dreadful
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
unprecedented; never seen before
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
victory; triumph; win; conquest; success
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)