to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
half-up, half-down hairstyle
light makeup; light covering of snow; dusting of snow
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to begin to walk; to set out
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
application; entry; request; subscription; offer; proposal
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
marriage counseling; marital counseling
centre; center; center fielder
to play a role; to serve a function; to play a part
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
(tactile) feel; sense of touch
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
sign (of things to come); good omen; good sign
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
three years; third school year (e.g. of high school)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly