to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
start of a romance; beginning of love
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
heh heh heh; tee-hee; giggle
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to appease one's thirst; to wet one's whistle
moment by moment; hour by hour
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
to drink up; to drain (cup)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
completely satisfied; as pleased as can be
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to overflow from something full
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to come to one's senses; to calm down
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
the relation of master to servant
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to add (to); to add on; to append
decision; settlement; definition