no time like the present; make hay while the sun shines; (lit.) it's an auspicious day (for doing it) when you've just had the idea
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
crisp (like a pickle); crunchy; firm (musculature); stiff (shoulders, neck, etc.)
set; set meal; combo-meal; hairdo
small change; coins; small sum of money
to offer for sale; to put on the market
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
that day; the very same day
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
extraordinary; special; exceptional; non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
one meal; one meal (a day)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
but then; although; though; reasonable; natural; just
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to work out; to think out; to devise; to invent
transport; freight; shipping
car; automobile; vehicle; wheel
saucepan; pot; stew; hot pot
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
both; both sides; both parties
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
shabu-shabu; thinly sliced meat boiled quickly with vegetables, and dipped in sauce
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
to like; to prefer; to be pleased by
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
traditional Japanese handball game