little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(walking a long distance) at a steady pace; trudgingly
(as alike as) two peas in a pod
cool summer; cold summer; cooler-than-normal summer
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to be born again; to make a fresh start in life
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
good; OK; all right; fine; very well; will do
please (give me); please (do for me)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
how much; something over; and something; however (much); no matter how
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
refusal; rejection; denial; veto
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to apologize; to apologise
oh my god; how; what the; incredible
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to realize; to realise; to hit upon something
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
guest; visitor; customer; client; shopper
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
as usual; as always; as before; as ever; still
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
perfect; complete; flawless
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman