actual state (of things); real state; live; on-the-scene; reporting live; live coverage
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
succeeding; following; trailing; next
to take someone along; to be accompanied (by)
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
to gain on; to put pressure on; to close in on
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to be able (to); to be possible (to)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to separate; to part; to divide; to keep apart
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
particularly; especially; in particular; expressly
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
excelling; surpassing; outdoing
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to perceive; to grasp (the situation)
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
be (that) as it may; having said that