polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
our country; our land; one's own country
of course; certainly; naturally
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
though; although; be that as it may; nonetheless
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
accepted; fully-fledged; clear; respectable
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
case; occasion; situation; circumstances
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
divorce; dissolution of adoption
by (means of); by doing; due to; via; through
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
man; male; masculine gender
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
exemplar; model; example; pattern
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
succession struggle; succession race
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
serious; earnest; sober; honest; sincere
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
than; rather than; instead of; from; out of; except
(even) if only a little; to some extent; in the slightest way
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
to be fated; to be linked by fate
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station