gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
feeling; sensation; emotion; interjection
(it was) not until; (it was) only when
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
first night; first watch of the night; bridal night
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
holiday; day off; furlough; absence (from work)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
avarice; greed; covetousness; raga (desire)
positive; assertive; active; proactive; aggressive
evil spirit (that can possess people)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to rise; to erect; to get up
holiday; day off; sleep; rest; Good night
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
noon; midday; daytime; lunch
official business; public business
reopening; resumption; restarting
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse