home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
small room; closet; cubicle; booth; stall
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
have no choice; there is nothing but; no more than
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
figure; form; appearance; dress; state; condition
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to raise oneself up to one's full height; to strike a daunting pose
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
fault; error; indiscretion; faux pas
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
(not so) much; (not) very
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
(staring) piercingly; (looking) hard
neck; head; dismissal; discharge
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one