one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
deep inside; innermost place
to flicker; to quiver; to waver; to sway
father; dad; husband; you; he
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
benkan; square-topped ceremonial crown with jeweled tassels
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
board, plank or sheet shaped
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
rosary; string of prayer beads
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
so to speak; so to call it; as it were
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
remembrance; recollection; recognition
short-sleeved (or sleeveless) undergarment worn by aristocratic men
layering (clothing); wearing one garment over another
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to watch over; to watch attentively
to move forward; to move on
learning by watching others; learning by imitation
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
(shrine) repository or treasure house; (shrine) sanctuary
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along