(your) daughter; young woman
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
obligation; duty; charge; responsibility
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
surprise; astonishment; wonder; amazement
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
respect; esteem; reverence; honour; honor
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
big; large; loud; extensive; spacious; important
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
expression; presentation; representation; notation
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
terrain; geographical features; topography
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
facing; opposite; across the street; other side
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money