creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to repeat; to do something over again
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
washing; cleansing; cleaning; cleansing (one's mind and body)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
have no choice; there is nothing but; no more than
fingertip; finger; toe tip; toe
please (give me); please (do for me)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
(Japanese) empress; queen
to do together; to share; to participate in
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
condition; state; health; state (of health); way; manner
don't you think?; indicates question
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
good; OK; all right; fine; very well; will do
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
looking pale; looking unwell
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to be able (to); to be possible (to)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
somehow; how; in what way; why; what kind of
yes; yeah; huh?; what?; not; 's