staying the night (of an itinerant priest in Zen Buddhism); itinerant priest's lodging; providing a room for an itinerant priest so that he may meditate for a long period of time
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
a long time (since the last time); first in a long time
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
long-established shop; shop of long standing; old shop
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
curly men's hairstyle, usu. associated with yakuza or delinquents
doctor; PhD; exposition; fair; exhibition
difference; variation; difference
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
program (e.g. TV); programme
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days (programme)
income; receipts; revenue
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
that's the way it is; such is life
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
at present; currently; so far; for now; for the time being
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation