for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
schoolgirl; female student
to be filled with grief; to be overcome with sorrow
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
nuisance to other people; inconvenience to others
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
speaking of ...; as for ...
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
inside one's heart; in one's mind
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
fantasy; illusion; vision; dream
to be imaginable; to be conceivable
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
kneeling down on the ground; prostrate oneself
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
to reflect; to throw back light
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to rain incessantly; to downpour
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to sit down hard; to sink down to the floor
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to scrape off; to rub off
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
frame; framework; border; box; limit; restriction; category