all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to collect; to assemble; to gather
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
leaving behind; desertion; abandonment
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
from long ago; from old times; from time immemorial
to serve; to work for; to attend
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to lament; to grieve; to regret; to deplore
good; goodness; right; virtue
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
being absorbed in self-indulgent pleasures; giving oneself up to debauchery and dissipation
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
anger; rage; fury; wrath; indignation
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
tactics; strategy; military operation; naval operation
castle (in place names); castle; fortress
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
use; utilization; utilisation; application
to send out; to forward; to show (a person) out
distress; wretched condition
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
yours sincerely; respectfully yours
place to go; person to turn to; someone to depend on
in order to; for the purpose of; must; should