to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
store; shop; establishment; restaurant
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
name; given name; first name
follower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners); believer
topic; subject; much talked about; topical; in the news
brush tip; first on a list; head; chief
many; numerous; various; large number of
well-known; noted; celebrated
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
complete set; all; everything
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
assortment; product lineup
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to sit in a row; to be arrayed
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
house (e.g. of Tokugawa); family
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
in a whisper; in a low voice; in undertones
always; all the time; never; usual; regular
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
store interior; inside of a shop
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
serious; earnest; honest; real; legit
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests