saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
silent; quiet; solemn; softly; quietly; solemnly
manner; demeanour; demeanor; bearing
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
deed; act; conduct; behavior; asceticism
preparation; arrangements
while surprised; suddenly
changing room; dressing room; locker room
beyond that point; after that
open-air bath; rotenburo; rotemburo
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
impossible to do (although wants to)
there is nothing more that can be done; it's all over
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group; to shun
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
back; rear; background; behind the scenes
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
late at night; small hours of the morning
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
that's enough!; cut it out!; get a life!
irritation; annoyance; frustration
(undesirable but) inseparable relationship
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
changing clothes; change of clothes
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
sharp-eared; have sharp ears; picks things up fast
departure; leaving; setting off
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
to drink someone down; to drink someone under the table
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled