to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
consequence; outcome; result; blame
book; volume; this; present; main; head
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
preparation; arrangements
while surprised; suddenly
changing room; dressing room; locker room
beyond that point; after that
open air bath; rotenburo; rotemburo
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
impossible to do (although wants to)
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; rich in experience
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
there is nothing more that can be done; it's all over
overhead; above one's head; high in the sky
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group; to shun
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to leave; to depart; to take one's leave
to shake and untangle; to shake free from
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to repair again; to join again
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to lick off; to take (something) off by licking
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
answer; reply; response; answer; solution; result
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
back; rear; background; behind the scenes
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
today; this day; these days; recently; nowadays