café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
seat at a table; place at a table
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
in general; on the whole; for the most part; by and large; almost all
to form a pair (pairs); to partner
sudden change; complete change
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
abusive language; violent language; wild words
to bear; to stand; to endure; to put up with
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
another (person); the other person; one more (person)
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship
tingling; stinging; pungently
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
thickly; viscously; sleepily; drowsily; dozing off
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to soothe one's soul; to raise one's spirits
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
to have a meal; to take a meal
to be kind to; to treat kindly
going around; patrol; round; tour
middle class; bourgeoisie
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
riding (on horseback); mounting (a horse)
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
tall figure; high stature
to be prominent; to be conspicuous
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
town area; urban area; metropolitan area; built-up area