hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
outside the country; abroad
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
Helen; Helene; Hellen; Heren; Herren
bergamot (Citrus aurantium ssp. bergamia); bergamot orange; bergamot (Monarda didyma); bee balm; Oswego tea
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
mental; spiritual; emotional
age difference; disparity in age; age gap
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
very young; little; childish; immature
to sigh; to breathe a sigh
low (level, value, price, etc.)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
favour; favor; obligation; debt of gratitude
land near a castle; castle town
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
doing whatever one pleases
false name; alias; assumed name; pseudonym
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
fancy restaurant; expensive restaurant
mental fatigue; worry; boredom
each time it happens; at all such times
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
since one was born; (in) all one's life
habit; (social) custom; practice; convention
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to wear the mantle of (borrowed) authority and misuse it