to resound; to echo; to reverberate
innumerable; countless; numberless
dead body; corpse; cadaver; carcass
middle; centre; center; midpoint; heart
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
towards; against; regarding; in contrast with
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
every person; each one; everybody
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
ambitious; motivated; willful
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
not necessarily; not entirely; not altogether
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
finally; after great pains; at last; just barely
castle (in place names); castle; fortress
to feel; to sense; to experience
to gain experience; to accumulate experiences
already; now; no longer; not any more
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
whispering; murmuring; subdued
resignation; acceptance; consolation
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
very high; high up; aloft; only; merely; just
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
which (of three or more); well; now; c'mon
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary