to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to grow up; to become an adult
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
job; work; duties; trade; skill
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to be able (to); to be possible (to)
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
one day; (on) a certain day
nothing but (this); no more than (this); none other than
(present) head of a family
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
master; Your Lordship; My Lord; husband
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
don't you think?; indicates question
yes; yeah; hum; hmmm; oof
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
obligation; duty; charge; responsibility
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
genuinely; sincerely; seriously; really; for real
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
really; truly; indeed; good grief
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
woman; female; feminine gender
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
to live; to make a living; to get on with
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
nimono; food cooked by boiling or stewing
single word; a few words; brief comment