jpdb beta

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

11

small; fine; detailed; stingy

1

revision (of text); alteration; change

3

arranged; taken care of; settled; completed; finished

3

editing; compilation

4

latest; newest; late-breaking (news)

2

excess; surplus; superabundance; overabundance

2

publicity; advertisement; advertising; propaganda

4

violation of the law

1

legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure

1

copyright

3

protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation

1

publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)

9

children's song; nursery rhyme

1

protection period (of copyright)

1

words; writing; ci (form of Chinese poetry); independent word

1

antique clock; old clock

1

Dona, Dona

1

glittering; sparkling; glistening; twinkling

1

star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)

1

English version

1

title; caption; heading

1

copyright protection

1

period; term; interval

1

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

1

Japanese translation

1

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive

2

parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody

1

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

10

musical composition title; song title

2

whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")

1

other than; except for; aside from; apart from; save for

1

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain

1

whole passage; full text; whole sentence; full paragraph

2

gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off

1

plagiarism; plagiarised work

1

another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

2

derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)

3

clear; precise; definite; distinct

1

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

2

permission; approval; authorization; to permit; to authorize

1

condition; term; requirement; qualification; prerequisite

2

actual existence; real existence; existing in real life

1

suicide

3

to instigate; to tempt; to entice; to incite

1

criminal instigation

1

personal information

2

privacy

1

to concern; to be related

2

digest

2