how; in what way; I wonder
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
good-looking; fair; beautiful
fairy tale; fairy story; nursery tale
prince; subordinate Kumano shrine
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
somehow; somewhat; seemingly
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
guard; sentinel; garrison
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
woman of unmatched beauty; beauty like no other
highlight; best part; stunning; incredible; superb
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
dignity; majesty; solemnity; gravity
ruler; monarch; sovereign
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to lower the curtain; to come to an end
personal meeting (esp. used by females)
honour; honor; glory; privilege
surname; family name; last name
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
shyness; bashfulness; shame
cake served with tea; teacake
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
efforts; exertion; endeavour; assistance; services