gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
boy; son; baby boy; young man
be considered; be deemed; be thought to be
area; vicinity; side; edge; circumstances
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
coastal waters; adjacent seas
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
royal capital; imperial capital
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
isolated place; out-of-the-way place; remote part of the land
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
abduction; kidnapping; kidnaping
worry; concern; anxiety; care; help; aid
hereabouts; around there; that area
approximate (number); rough (calculation); sloppy; lackadaisical; crude
particularly; only; in the case of
certain; definite; clear; credible
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
difference; variation; difference
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
to leave behind; to put off; to postpone
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
blond hair; blonde hair; golden hair
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to use abusive language; to curse; to call someone names
particularly; especially; in particular; expressly
not caring; not giving a damn
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into