rare; extraordinary; singular
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
thick; deep; kind; cordial; abundant
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
to make use of; to use (money) for; to lend (money); to advance (e.g. a loan); to accommodate (someone) with
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
chivalrous spirit; chivalry
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
(religious) faith; belief; creed
out of character; unlike one
it is shameful to reject the advances of a woman; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
thorough; exhaustive; complete
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
to be into something (e.g. a hobby)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to wear (formal clothing) in a casual fashion
school badge; school emblem; school insignia
(formal) shirt; dress shirt; shirt (as part of a school uniform); shirt with non-detachable cuffs and collar
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
to harvest all of (a crop); to reap completely; to finish cutting (e.g. weeds); to taper (hair) at the back; to cut hair so that it gradually gets shorter at the back of the head
nodding; greeting (with eyes)
no, not like that (but like this)
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
case; occasion; situation; circumstances
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
martial arts; military arts; Bushido
otherwise; or else; if not
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
looks; countenance; facial features; physiognomy
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
intimidating air; sense of intimidation
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down