to become clear; to be made public
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
form; shape; state; condition; letter; correspondence
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through
to stare in wonder; to be amazed
three times; thrice; third (interval)
existence; being; presence
simply; merely; only; solely
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
yellow; high-pitched (voice); shrill
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
instant; moment; for an instant
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
to melt together; to blend together
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to mix; to stir; to scramble; to churn
semi-transparent; translucent
polished rice; (uncooked) white rice
to form a complete whole; to be joined together
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to deepen; to heighten; to intensify
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
inside one's heart; in one's mind
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
begging; pestering; pleading; coaxing