foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
and yet; though; when; in spite of
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
stand-up work; work performed standing
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to become a (bad) habit; to get accustomed to
movement; move; motion; trend; development; change
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
make-up; makeup; cosmetics
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
the same generation; coeval
female university student; female college student
sweet and sour; bittersweet
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
only; merely; but; no more than
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
have no choice; there is nothing but; no more than
one's youth; one's youthful days (years); the flower of one's youth; the springtime of one's life
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
this sort of; this kind of; like this; such
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
(some) more; even more; longer; further
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously