acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
grandmother; old woman; female senior citizen
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
the future (usually distant); future tense; the world to come
all-night vigil over a body; wake
to that extent; to that degree; so much; so
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to keep away; to keep at a distance
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
suitable; appropriate; becoming; fitting
self-deprecating; self-mocking
guilty conscience; feelings of remorse
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
originally; by nature; from the start
to grimace; to make a wry face
finding employment; getting a job
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
environment; circumstance
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
wherein; therein; thereinto
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to become thin; to fade; to grow pale
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit