to take a breath; to take a short rest
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
poem; poetry; verse; Chinese poem
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
average; ordinary; normal
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to lose (through death; e.g. a wife, child)
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
type of flat knot used in nets
how long; how far; how much
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
start of a romance; beginning of love
madly in love; completely charmed (by); head over heels (for); from the heart; entirely; completely
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
expression of love; showing love
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
to make merry; to be festive
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
enterprise; business; company; corporation
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
always; constantly; at all times; habitually
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)
gem; jewel; precious stone
highly priced; expensive; valuable; costly
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
single flower; one wheel; full moon
to take up space; to occupy space
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
girl's feeling; maiden's mind
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
then; and (then); in that case; if so