full dress; formal dress; uniform
important ceremonial occasions in family relationships
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
feigned ignorance; pretending not to recognize (somebody); unconcerned air; indifference
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
manners; courtesy; etiquette
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
clear; obvious; evident; bright; light
girl; daughter; baby girl; young woman
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
speech; expression; wording; language
man; male; masculine gender
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to become inverted; to become reversed
speech; words; one's lines; remarks
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high