to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to burst open; to pop; to split
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
don't worry about it; forget about it
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
to hang one's hopes on; to expect from
bringing up; rearing; upbringing
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
baby girl; primary schoolgirl
prince; subordinate Kumano shrine
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
thanks to ...; owing to ...; because of ...
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to survive; to continue living; to escape death
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
confinement (for childbirth); bed used by a woman in childbirth; postpartum period; postnatal period
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life
difficult to ...; hard to ...
world; society; life; lifetime; age; era; reign
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to be sad; to mourn for; to regret
at that time; in those days
bachelorhood; single; unmarried; celibate
and; thereupon; because of that
to try all possible means
how many years; how long; what year
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
whereabouts; place where one is; position; location
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death