to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
trembling; getting nervous; excited; thrilled
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
store; shop; establishment; restaurant
such; like that; that sort of; very
rest; break; recess; intermission
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to grip; to grasp; to squeeze
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
holding hands with fingers interlocked
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to separate; to part; to divide; to keep apart
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
window; window (shop display)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
charming; fascinating; attractive
to speak; to say; to vocalize
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
childish; child-like; immature; infantile
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
present; gift; to give a present or gift
to pay the bill; to settle an account
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to be opposite; to face each other
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck