(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to come to one's senses; to calm down
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
surely; certainly; no doubt; indeed
addition; supplement; appending; appendix
state; condition; situation; appearance; circumstances
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
popular use; circulation; to pass as; to pass for
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
new work; new production; new composition; new creation; new title
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
several minutes; a few minutes
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to thrust before; to thrust at
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
with the exception of; excepting; excluding
no way to do; nothing can be done
excitement; stimulation; agitation; arousal
to appease; to suppress; to calm
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)