curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
index finger; forefinger; second toe
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
childish; child-like; immature; infantile
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
to slide down; to slip down
intensiveness; collecting; summarizing; putting together
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
resignation; acceptance; consolation
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
to turn left; to turn to the left
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
form; shape; state; condition; letter; correspondence
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
opposite side; opposition
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
full dress; formal dress; uniform
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
to give a glance (at); to take one look at
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
spectators; onlookers; members of the audience
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
counter for chairs or seats
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
pomade; balm; perfumed oil
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
clumsiness; awkwardness; ineptitude
to stay calm; to keep cool
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax