to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
of course; certainly; naturally
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
that day; the very same day
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
body; torso; trunk; build; physique; health
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
two persons; two people; pair; couple
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
(one) could even say that
somewhere; anywhere; in some respects
tension; mental strain; nervousness
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
odious; hateful; awful; horrid; revolting
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
body; physical system; (the) person
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to reseat oneself; to correct one's posture
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
above; up; top; summit; surface; before; previous
notebook; account book; register
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to bind; to file; to top with egg (e.g. donburi)
to look old; to become musty; to wear out