tag (children's game); tig
words of praise; eulogy; compliment
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
clapper; noisemaker; bird rattle; naruko; wooden clapper (held in both hands and shaken)
(school) athletic festival; sports day; field day
yosakoi; dance originating in Kōchi Prefecture using naruko
home area; home town; local
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to lend; to loan; to let out on hire
on sale soon; coming soon
singing voice; (sound of) singing
pardon; forgiveness; forbearance
one after another; continuously; incessantly; in succession; by turns
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
discipline; training; teaching manners
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
profit; earnings; stroke of luck
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
retainer; subject; vassal; servant
inside and outside the country; domestic and foreign
increase in production; production increase
production output; number of goods manufactured
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
you could say that; that might be so
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
sympathy; compassion; pity
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
bringing; taking; carrying