bowl of rice topped with egg
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
long-established shop; shop of long standing; old shop
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to reseat oneself; to correct one's posture
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to establish (e.g. a company); to build up; to set up
still; yet; more; still more; as ...; like ...
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to turn round; to face about; to turn about
calmly; quietly; gently; be quiet!
emotion; feeling; feelings; sentiment
to detain; to check; to restrain
how can (one) do something
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
desperation; struggle to the death
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to ponder; to contemplate
confession; acknowledgement; acknowledgment
to express (orally); to put into words; to say out loud
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
bubble; foam; froth; head on beer
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
autumn vegetables; fall vegetables
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
great popularity; sensation; good reputation
chasm; interstice; crevice; vulva; slit; cunt
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone