to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
to join a household (as a housewife or househusband); to become a housewife; to become a househusband
reinstatement; reappointment
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
close; intimate; on good terms
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to have a talk; to tell a story
colonel (JASDF, JGSDF); captain (JMSDF)
insecticide; insect repellent
malice; malicious intent; intent to kill
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
always; constantly; at all times; habitually
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
to turn against; to become an enemy
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
dry field farming; dry field crop
to be softened; to calm down
living by oneself; living alone
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
store; shop; establishment; restaurant
bento; Japanese box lunch
your husband; her husband
hello; good day; good afternoon
it's been a long time; long time no see
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
thank you for your continued patronage
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow